بررسی روایی و پایایی پرسشنامه فارسی ارزیابی عینی آلت در هیپوسپادیاز HOPE (Hypospadias Objective Penile Evaluation)
چکیده
جراحی هیپوسپادیاز یکی از شایعترین اعمال جراحی اطفال می باشد. با توجه به روشهای بسیار زیاد درمان هیپوسپادیاز، ارزیابی نتایج درمان همواره یکی از موارد چالش برانگیز هیپوسپادیاز بوده است. در نتیجه برای کاهش میزان اختلاف در گزارش نتایج اعمال جراحی هیپوسپادیاز پرسشنامه های متعددی طراحی شده که یکی از شایعترین آنها در جهان پرسشنامه HOPE می باشد. با توجه به بررسیهای ما و اینکه قبلا پایایی و روایی پرسشنامه فارسی HOPE مورد بررسی قرار نگرفته است تصمیم بر انجام این کار شد.
مواد و روشها: ابتدا پرسشنامه توسط دو ارولوژیست به زبان فارسی ترجمه شد. سپس پرسشنامه توسط یک کارشناس زبان انگلیسی که با مفاهیم پزشکی آشنایی داشت از زبان فارسی مجددا به زبان انگلیسی برگردان شده و در نهایت این پرسشنامه برگردان شده با پرسشنامه اصلی مورد مقایسه قرار گرفته و ایرادات آن بر طرف شد. سپس پرسشنامه به 8 متخصص اطفال و ارولوژی و جراحی اطفال جهت اظهار در مورد روایی ارسال تحویل گردید و تصاویر بعد از جراحی هیپوسپادیاز تعداد ۴۲ بیمار به آنها جهت تعیین امتیاز آنها داده شد و همین کار یک هفته بعد مجددا گردید.
نتایج: در مطالعه ما میزان روایی محتوایی برای پرسشنامه ترجمه شده به زبان فارسی HOPE بالا بود. همچنین میزان پایایی درون مشاهده گر برای پرسشنامه ترجمه شده به زبان فارسی HOPE عدد 98/0 و پایایی بین مشاهده گر 89/0 به دست آمد که نشاندهنده میزان پایایی بالای این پرسشنامه به زبان فارسی است.