ارزیابی روایی و پایایی نسخه فارسی ابزار غربالگری خشونت خانوادگی

Abstract

خشونت در خانواده یکی از چالش های بزرگ جوامع از گذشته تا به امروز می باشد. خشونت خانوادگی و همسر می تواند آسیب ها و صدمات جبران ناپذیری به سلامت روحی و جسمی افراد بزند. وجود یک ابزار غربالگری قابل اطمینان و ساده جهت بررسی خشونت خانوادگی در هر زبانی ضروری می باشد. با توجه به نبود ابزار مناسب غربالگری فارسی مناسب جهت ارزیابی خشونت خانوادگی؛ هدف از انجام مطالعه حاضر ارزیابی روایی و پایائی نسخه فارسی ابزار غربالگری خشونت خانوادگی می باشد.مواد و روشهادر یک مطالعه اعتبار سنجی، جهت بررسی روایایی نسخه فارسی؛ نسخه اصلی ابزار غربالگری خشونت خانوادگی (HITS)، توسط دو روانپزشک به صورت مجزا به زبان فارسی ترجمه گردید و پس از یکسان سازی و ترجمه مجدد به زبان اصلی، توسط نویسنده مسئول پرسشنامه مورد تایید قرار گرفت. جهت ارزیابی پایایی نسخه فارسی؛269 نفر از زنان متاهل مراجعه کننده به کلینیک روانپزشکی دانشگاه علوم پزشکی تبریز، به صورت نمونه گیری در دسترس؛ مورد ارزیابی قرار گرفتند. چهار هفته بعد این افراد مجددا پرسشنامه فارسی تهیه شده را تکمیل نمودند. نتایجضریب آلفا کرونباخ سوال اول 0.994= با (P=0.001)؛ ضریب آلفا کرونباخ سوال دوم 0.984= با (P=0.001)؛ ضریب آلفا کرونباخ سوال سوم 0.977= با (P=0.001)؛ و ضریب آلفا کرونباخ سوال چهارم 0.981= با (P=0.001) محاسبه شد. با در نظر گرفتن نقطه برش 9 برای ابزار غربالگری خشونت خانوادگی فارسی؛ میزان حساسیت (sensitivity) 0.914، و ویژگی (specificity) 0.943، محاسبه شد., Violence in the family is one major challenges in societies from past to now. Intimate partner violence can cause serious damage to mental and physical health of individuals. The existence of a simple and reliable screening tool in any languages is necessary for evaluating family violence. Due to lack of a proper Persian screening tool for family violence, the aim of present study is to evaluate reliability and validity of HITS (hurt, insult, threaten, and scream) tool for intimate partner violence screening.Methods & Materials:In a validation study, for evaluating validity of Persian version, the original version of HITS was translated to Persian by two psychiatrists separately, and after integration and re-translated the original language; the questionnaire was validated by corresponding author. For evaluating reliability of Persian version; 269 married women who referred to Psychiatry Clinic of Tabriz University of Medical Sciences were studied as a convenience sampling. Four weeks later these women were evaluated by Persian Questionnaire again.Results:Cronbach's alpha coefficient () of first question of Persian questionnaire was calculated (=0.994) (P=0.001); second question (=0.984) (P=0.001), third question (=0.977) (P=0.001), and in fourth question was calculated (=0.981) (P=0.001). With considering of 9 score as Cut-off point, the sensitivity and specificity of Persian questionnaire were calculated 0.914 & 0.943 respectively.